【ヘブバン】海外でも翻訳が望まれてるけどかなり難しそうだよな【ヘブンバーンズレッド】

591: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:37:45.68

このゲームは海外ヲタに翻訳望まれてるで層的に
日本語の絶妙なニュアンス伝わらんから無理ポなんだよな

593: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:39:10.96

ギャイヤグレイーイボドドドドーって中国語でなんていうの？

597: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:41:35.97

>>593
アイヤーシェシェシェシェー

606: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:48:08.07

>>593
日本語でもないから適当な音を当てられるだけ

599: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:42:58.04

日本語難しすぎるし表現が豊かすぎるからなぁ…翻訳はほんと大変そう

602: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:45:41.19

どうぶつの森は海外でも人気あるみたいだし
翻訳者の腕に左右されそうよな

609: 名無しさん 2022/05/26(木) 08:50:13.19

日本語ってほんとややこしいよな
日本人ですら面倒臭くなって略したり造語にしたりするから更にわけわからないことになっていくし