【ヘブバン】海外でも割と人気みたいだけど外国人にこのゲームのギャグって伝わるのか･･･？【ヘブンバーンズレッド】

786: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:01:49.95
steamの売上おもしろいな
日本で1位なのはともかく日本語しかないのに
韓国で90位、香港で20位、台湾で19位ってこいつら日本語わかるのだろうか

788: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:03:16.06
>>786
解析のディスコ見たけどかなり楽しんでるぞ

790: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:04:04.89
>>786
ゲームとかアニメのコアなオタにとって日本語は嗜みみたいなものだから……

787: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:02:49.61
日本語じゃないと成立しないギャグ多すぎて海外版めちゃくちゃ難しいだろうな

794: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:05:58.08
ギャイアグレイーイボドドドゥドオーとか外国人からしたら意味不明だろ

795: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:07:13.66
>>794
それは流石に日本人にしか理解できない

799: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:13:34.31
>>794
それを言ったら同じギャグとかする天丼ネタとかも意味不明でつまらんだろ

796: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:07:58.20
日本人もわからん

797: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:08:10.71
日本人だけど、明確に理解できてる自信ないわ

806: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:21:17.76
外国人にてへぺりんこって何だと質問されても返答に困る

814: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:25:42.05
>>806
「てへぺりんこはてへぺりんこじゃ！てへぺりんこん意味聞くような者はてへぺりんこは出来ん！」

835: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:40:40.19
>>806
英語版だと、私は舌を出します、だったよ
あえて文法風にするってギャグね

807: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:21:40.67
ﾃﾍﾍﾟﾛから説明しないとな

811: 名無しさん 2022/09/30(金) 21:24:27.29
語尾のりんこを説明できない

引用元： https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1680787334